咖喱咖喱(gā li gā li)— 牛奶咖啡

 「咖喱咖喱(gā li gā li)」という曲は最近の爆人気ドラマ「都挺好」の中で、男優の「郭京飛」さんが「広場舞(広場ダンス)」を踊るシーンの背景音楽として使われたため、再び人気を集めています。

 この曲は2017年に放送された人気ドラマ「歓楽頌2」の挿入曲として大ヒットしました。東南アジアの風情を溢れた明るくて楽しい曲です。聴くとテンションが上がります。流行当時タイの観光地の町中にこの曲が流しっぱなしだそうです。(中国人観光客が多いですもんね!)

 リズムも歌詞もとても簡単で、中国語学習に適していると思います。歌詞は韻を押すために作られたもので、別に深い意味がないですね。

gā li gā li       niú nǎi kā fēi

    咖喱咖喱     牛奶咖啡

tài guó  xīn jiā pō  yìn dù ní xī yà

 泰 国    新加坡     印度尼西亚                  (タイ、シンガポール、インドネシア)

gā li  róu gǔ chā yìn ní jiǔ chóng tǎ

咖喱    肉骨茶      印尼九层塔              (カレー、肉骨茶、九層塔【注】

                 九層塔 — 東南アジアでよく使われるハーブ。タイではhorapa(ホーラパ)と呼ばれる。

zuò SPA   fàng yān huā zhēng sāng ná

做SPA      放烟花      蒸桑拿                        (SPAを受け、花火を放ち、サウナを満喫)

                            yē zi bō luò máng guǒ

Coco, Pineapple, Mango Mango(椰子,菠萝,芒果)    (ココナッツ、パインアップル、マンゴ)

shā bā bā tí yǎ  yáng guāng rè là là

沙巴     芭堤雅     阳光热辣辣               (サバ、パタヤ、熱い日差し)

Xiāng guā  pí jiǔ huā fēng jǐng měi rú huà

香瓜       啤酒花      风景美如画             (メロン、ビール泡、良い景色)

yè shì xià hǎi xiān jià yǒng chí pā

夜市下   海鲜架    泳池趴           (夜市、バーベキュー、パーティ)

dū dū dū dū gàn má gàn má ya

嘟嘟    嘟嘟    干嘛干嘛呀               

gā li gā li  qīng qīng yì jiā

咖喱 咖喱 轻轻一加                   

gā li gā li là

咖喱 咖喱辣                     

gā li gā li xiāng jiāo mù guā

咖喱 咖喱 香蕉木瓜                 

liú lián chòu chòu peì xiāng chá

榴莲臭臭配香茶                   

gā li gā li   mò tuò pí kǎ

咖喱 咖喱  摩托皮卡                  

gā li gā li ya

咖喱 咖喱呀                      

gā li gā li yè shì jiǔ bā

咖喱 咖喱 夜市酒吧                  

rè qíng bēn fàng huǒ là là

热情奔放火辣辣                  

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です