遇见(yù jiàn)—孙燕姿

孙燕姿さんは私の大学時代に大人気なシンガポール出身の華人歌手です。

この曲は金城武が主演の映画「向左走向右走(ターンレフト ターンライト)」の主題歌でもあり、カラオケで必ず歌う一曲でした!

遇见(yù jiàn) 孙燕姿(sūn yàn zī)

听见冬天的离开 
冬が去っていくのを見送り
我在某年某月醒过来
ある日目を覚ます
我想我等我期待 
思いめぐり期待した
未来却不能因此安排
でも未来はそんな風にならない

阴天傍晚车窗外 
曇り空の夕べに車窓の外に
未来有一个人在等待
その未来のひとりが待っている
向左向右向前看 
左を見て右を見て前を見る

爱要拐几个弯才来
愛は曲がりくねってようやくやって来る
我遇见谁会有怎样的对白 
わたしはどんな人と会いどういう会話を交わすのだろう
我等的人他在多远的未来
わたしの待つ彼はどれだけ遠いところにいるのだろう
我听见风来自地铁和人海 
地下鉄と人波の風を感じながら
我排著队拿著爱的号码牌
愛の整理券を握りしめて並んでいる

阴天傍晚车窗外 
曇り空の夕べに車窓の外に
未来有一个人在等待
その未来のひとりが待っている
向左向右向前看 
左を見て右を見て前を見る

爱要拐几个弯才来
愛は曲がりくねってようやくやって来る
我遇见谁会有怎样的对白 
わたしはどんな人と会いどういう会話を交わすのだろう
我等的人他在多远的未来
わたしの待つ彼はどれだけ遠いところにいるのだろう
我听见风来自地铁和人海 
地下鉄と人波の風を感じながら
我排著队拿著爱的号码牌
愛の整理券を握りしめて並んでいる

我往前飞飞过一片时间海 
前を向きいくつもの時間を飛び越していく
我们也曾在爱情里受伤害
わたしたちはまたいつも愛に傷つく
我看著路梦的入口有点窄 
わたしが見続けた夢の入り口は少し狭い
我遇见你是最美丽的意外
わたしがあなたに会ったのは最高に美しい偶然だった

总有一天我的谜底会解开
きっとある日わたしの謎が解けるだろう

(歌詞翻訳の引用元記事: http://yazumichio.blog.fc2.com/blog-entry-698.html )

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です